Der deutsche Sprachpatch für Ultima 9 – Ascension ist verfügbar!
Er basiert auf Version 1.18f ist aber mit der (z.B. bei GOG auch vorinstallierten) Version 1.19f vollständig kompatibel, da in diesem sogenannten „halboffiziellen“ Patch keinerlei Änderungen an den Texten, an der Sprache oder den Movie-Sequenzen vorgenommen wurden. Während der Patch aufgrund der fehlenden Sprachunterstützung der GOG und der Origin Version erstellt wurde und dagegen auch getestet wurde, funktioniert er natürlich auch mit jeder anderen nicht-deutschen Version von Ultima 9.
Wenn Ihr wollt, könnt ihr also in jeder Bucht und jedem Onlinestore auf die Jagd gehen
Aus demselben Grund ist der Patch vollständig kompatibel mit den Fan-Patches von Forgotten World: v1.19g und v1.19h. Lediglich der sogenannte Dialogue Patch, der viele Fehler und Ungenauigkeiten in den Dialogen behebt ist – ihr habt es erraten – selbstverständlich NICHT kompatibel.
Übersetzt werden mit diesem Patch alle Bücher, alle Gegenstandsbeschreibungen und auch alle Dialoge. Auch die Tagebuchbeschreibungen sind Deutsch. Für all diejenigen von Euch, die das Spiel vollständig eindeutschen möchten, stehen zwei weitere Patches zur Verfügung: einer übersetzt neben allem Text noch die Sounds, der dritte deutscht auch die Cutscenes ein.
Was vielleicht noch wichtiger ist: dieser Patch ist auch mit evtl. schon bestehenden Spielständen aus der englischen Version voll kompatibel. Lediglich bereits gemachte Tagebucheinträge bleiben in Englisch bestehen – alle neuen werden dann aber in Deutsch eingetragen.
Lediglich Kleinigkeiten (z.B. die Anzeige der Uhren) bleiben unübersetzt, aber das ist vermutlich zu verkraften ;-).
Viel Freude damit. Lasst mich wissen, wenn Ihr auf Probleme stoßt.
Es gibt nun jeweils zwei Versionen der Sprachpatches: Ein ZIP Archiv, mit dem Ihr die Dateien selbst in die entsprechenden Ordner des Spiels kopieren könnt oder eine installierbare Setup-Routine, die das für Euch übernimmt. Diese legt zudem Sicherheitskopien eurer Originaldateien an und ist deinstallierbar.
Seit Version 3.0 neu hinzugekommen ist eine angepasste Version des Sprachpatches.
Hierfür habe ich alle Texte nach den „neuen“ Rechtschreibregeln überarbeitet und etwaige Fehler korrigiert. Zudem habe ich „Die Geschichte Britannias“ und das „Bestiarium“ überarbeitet und alle Begrifflichkeiten im Spiel an die existierenden älteren Übersetzungen angeglichen. Diese Arbeiten bilden die Grundlage für die kommende Übersetzung des Dialogpatches.
Die Benutzung beider Patches erfolgt auf eigene Gefahr 🙂
 |
Deutscher Sprachpatch für Ultima 9 (Nur Text) | |
|---|---|---|
| Autor | Origin Systems | |
| Umfang | Dies ist die „Nur Text“-Version des Sprachpatchs. Ein kleiner Download, der dennoch sämtlichen Text im Spiel ins Deutsche überträgt. Sprachausgabe & Videos bleiben unübersetzt |
|
| Größe | 1,20 MB | |
| Version | 3.0 | |
| Downloads ZIP Downloads EXE |
38 Downloads 39 Downloads |
|
 |
Deutscher Sprachpatch für Ultima 9 (Komplett) | |
|---|---|---|
| Autor | Origin Systems | |
| Umfang | Dies ist die Vollversion des Sprachpatchs. Sämtlicher Text, alle Videos und die Sprachausgabe im Spiel wird ins Deutsche übertragen. |
|
| Größe | 296 MB | |
| Version | 3.0 | |
| Downloads ZIP Downloads EXE |
75 Downloads 79 Downloads |
|
 |
Patch 1.19f für Ultima 9: Ascension | |
|---|---|---|
| Autor | Ein ehemaliger Entwickler von Origin Systems | |
| Umfang | Der nicht offizielle Patch eines Origin Entwicklers verbessert die Grafik des Spiels und behebt einige andere Probleme. Zudem wird die „Safe Disc Protection“ entfernt, was die Performance des gesamten Spiels verbessert. Ein installierter Patch v1.18f wird benötigt und vorausgesetzt. |
|
| Größe | 1,85 MB | |
| Version | 1.19f | |
| Downloads | 60 Downloads |
|
|
Patch 1.19f.01 für Ultima 9: Ascension | |
|---|---|---|
| Autor | Forgotten World Team | |
| Umfang | Der erste Patch des Forgotten World Teams für Ultima Ascension. Der Patch behebt die Musikfehler in Valoria, Skara Brae und Minoc. Ein installierter Patch v1.19f wird benötigt und vorausgesetzt. Dieser Patch ist unnötig, wenn Ihr v1.19g installiert. |
|
| Größe | 148 KB | |
| Version | 1.19f.01 | |
| Downloads | 44 Downloads |
|
|
Patch 1.19g für Ultima 9: Ascension | |
|---|---|---|
| Autor | Forgotten World Team | |
| Umfang | Der zweite Patch des Forgotten World Teams für Ultima Ascension bringt Mariah und Jaana zurück nach Moonglow und Yew. Zudem beinhaltet der Patch die Fehlerkorrekturen der Musik des ersten Patches (v1.19f.01) Ein installierter Patch v1.19f wird benötigt und vorausgesetzt. |
|
| Größe | 952 KB | |
| Version | 1.19g | |
| Downloads | 43 Downloads |
|
|
Patch 1.19h für Ultima 9: Ascension | |
|---|---|---|
| Autor | Forgotten World Team | |
| Umfang | Der dritte Patch des Forgotten World Teams für Ultima Ascension behebt eine Unmenge von Fehlern, inkl. die der Runen an den Schreinen, den Aufzügen in den Katakomben von Moonglow und den Dämonenbug in Valoria. Zudem beinhaltet der Patch die Fehlerkorrekturen der Musik des ersten UND zweiten Patches (v1.19f.01 & v1.19g) Ein installierter Patch v1.19f wird benötigt und vorausgesetzt. |
|
| Größe | 974 KB | |
| Version | 1.19h | |
| Downloads | 58 Downloads |
|
 |
Beautiful Britannia Mod 2011 R3 | |
|---|---|---|
| Autor | Forgotten World Team | |
| Umfang | Der dritte Beautiful Britannia Release beinhaltet mehr als 15.000 neue, handverlesene Objekte – allesamt mit mehr als 20 hochauflösenden Texturen verbessert. Diese Demo ist vollständig spielbar, ist und bleibt aber eine Demo. Benötigt mindestens Patch 1.19f. |
|
| Größe | 286 MB | |
| Version | 2011.R3 | |
| Downloads | 40 Downloads |
|