… nun endlich in deutscher Sprache spielbar!
Nachdem der deutsche Sprachpatch für Ultima 6 Project endlich fertig war, lag es nahe, aufbauend auf den erstellten Übersetzungen auch für das originale Ultima VI von 1990 einen solchen Patch zu erstellen. Insbesondere, da sich die Texte des Remakes eng und teils wortgetreu an die Vorgaben des Originals hielten.
Dass sich dies letzen Endes als komplizierter herausstellte als zunächst angedacht, lag vor allem daran, dass nicht alle Binaries des Spiels dekompiliert werden konnten.
Dennoch kann man mit dem Ergebnis durchaus zufrieden sein, wie ich finde. Und entsprechend freue ich mich, Euch meine Arbeit als Download anbieten zu können 🙂
Bitte beachten!
Systemmeldungen und das gesamte Magiesystem konnten nur mit Kompromissen übersetzt werden!
-> Die Systemmeldungen sind größtenteils Deutsch, hier und da aber werden Euch weiterhin englische Originalmeldungen über den Weg laufen. Bei diesen hat eine Übersetzung aufgrund der vorgegebenen (geringen) Buchstabenanzahl keinen Sinn ergeben.
-> Das Magiesystem konnte ich teilweise nur übersetzen indem ich extreme Abkürzungen benutzt habe. Diese sind vermutlich auf den ersten Blick teilweise sogar unverständlich.
Daher habe ich dem Magiesystem (inkl. der benannten Abkürzungen) ein eigenes Kapitel in dem eigens neu kreierten Handbuch gewidmet, sodass Ihr hoffentlich klar kommt.
Ein Blick in selbiges wird entsprechend wärmstens empfohlen 😉
Die Downloads:
 |
Deutscher Sprachpatch für Ultima VI (1990) | |
|---|---|---|
| Autor | SirJohn | |
| Umfang | Alle notwendigen Dateien, um das Spiel auf Deutsch genießen zu können. Das „neue“ Handbuch für Ultima VI mit allen Besonderheiten der deutschen Übersetzung ist in diesem Download ebenfalls enthalten. |
|
| Größe | 1,5 MB | |
| Version | 1.60 | |
| Downloads | 2906 Downloads |
|
 |
Deutsches Handbuch für Ultima VI (1990) | |
|---|---|---|
| Autor | SirJohn | |
| Umfang | Ein speziell für die hier verfügbare Übersetzung von Ultima VI zugeschnittenes Handbuch in deutscher Sprache. Ich habe versucht alle Besonderheiten die mein Sprachpatch mit sich bringt zu adressieren. Verbesserungsvorschläge nehme ich gerne entgegen 🙂 |
|
| Größe | 816 KB | |
| Version | 1.5 | |
| Downloads | 2031 Downloads |
|
Danke für die Mühe die du dir gemacht hast.
Ich freue mich schon endlich Ultima 6 auf deutsch spielen zu dürfen, da mein Englisch nicht allzu gut ist und ich das Spiel doch wirklich mal genießen möchte.
Danke.
Mfg.
NOKRON_N.O.W
Hallo und vielen Dank für die deutsche Version von Ultima 6!
Ich wollte mal nachfragen, ob du aktuell an einer Version den Patchs arbeitest, die zusammen mit Nuvie bzw. ScummVM funktioniert?
Mfg
Markus
Hi Markus,
ich habe gerade die Version 1.6 fertig und habe damit hoffentlich einen Stand erreicht, mit dem es sich lohnt sich die Lauffähigkeit unter Nuvie mal anzuschauen. Hierfür brauche ich aber die Leute hinter Nuvie – da kann ich allein nichts machen. Ich werde jedenfalls mal anfragen. Daumen drücken. 🙂
Was ScummVM angeht: ich habe Version 1.6 gerade als Game Variant gemeldet. Ohne „enhanced“ sollte der Patch in ScummVM also demnächst laufen. Ob und inwieweit es welche Einschränkungen es dabei gibt, muss ich dann mal schauen.
Hey! Das hört sich ja super an! Dann warte ich mal auf v1.6…
Nur zur Sicherheit / zum richtigen Verständnis: Die 1.6 kommt unabhängig von der Lauffähigkeit unter ScummVM / Nuvie raus und geht heute noch online. Wann Du diese Version unter Scumm nutzen kannst, hängt an Scumm selbst. Die Tickets dazu findest du hier: https://bugs.scummvm.org/query?status=closed&status=new&status=pending&cc=~ungesundes-halbwissen 🙂
Hallo Nochmal! Ich hab es gerade getestet und die Version 1.6 läuft mit der aktuellen Daily Build von ScummVM. Vielen Dank für deine Mühe!